Tu as parlé de ton travail.
De sécurité nationale et de guerre froide.
Mes copains pensent que tu es un espion.
Vous l'avez tuée. Je sais que c'est vous.
Linda est morte, connard !
Vous êtes un assassin.
Sans aucune morale.
Qui baise à tout va
alors que sa copine est enceinte ?
- Et le rapport de l'OTAN ? - Je m'en occupe.
Il est important que les conclusions du rapport
soutiennent Moscou.
Mon gouvernement défendra vos intérêts en Europe de l'Ouest.
On pourra maîtriser une guerre en Europe,
mais aussi la gagner.
Je venais déposer ceci.
Un certificat médical pour mon fils.
Il a attrapé un virus contagieux.
Les politiques et généraux qui gèrent les Pershing
se foutent d'une chaîne humaine.
Si tu veux du radical, adhère à un autre groupe.
Je suis le lieutenant Alexander Edel.
Je viens proposer mes services.
Ta mère a fait un malaise.
Ta tante a organisé son opération à la Charité.
Maman, tout va bien.
Je suis là.
Hier soir, une émission diffusée à la télévision soviétique
a montré sur une carte
la trajectoire empruntée par l'avion
la nuit du 31 août au 1er septembre
au-dessus du territoire soviétique.
Sur plus de 500 km, et pendant plus de 2 heures,
l'avion a disparu du couloir aérien international.
C'est une violation des lois internationales...
Bonjour, Mlle Schneider.
Vous pouvez aller le voir.
Merci.
Annett.
Ils autorisent enfin les visites.
Comment tu vas ?
Bien. Beaucoup mieux.
J'ai le droit de marcher dans le couloir.
Approche-toi.
Je...
On va...
On va avoir un bébé.
Je sais.
Ca commence à se voir.
Je peux ?
Je serai un bon père pour ce petit garçon.
Ou cette petite fille.
Martin...
Tu fais déjà beaucoup pour nous.
On aura un appartement moderne,
avant la naissance. On aura une voiture...
Je n'y retourne pas. Je reste avec toi et le bébé.
C'est très gentil.
Mais...
Je suis très fière de toi.
De ce que tu as fait pour nous, là-bas.
Tu montres l'exemple à notre enfant
en servant notre pays de cette façon.
Tu dis ça, mais tu ne sais pas ce que j'ai vu.
Ni ce que j'ai fait.
Martin, quoi que tu aies fait,
c'était pour de bonnes raisons.
De bonnes raisons ?
Je ne sais plus ce que ça veut dire.
La situation est hors de contrôle.
Tu ignores de quoi ils sont capables !
De quoi je suis capable !
En aucun cas, je n'y retournerai.
En aucun cas.
Bonjour, Mlle Schneider.
Bonjour.
Alors ?
Il ne veut pas coopérer.
Bonjour. J'aimerais parler à Yvonne.
Son frère... Oui, c'est ça.
C'est moi. Ecoute...
Je voulais te dire que quoi qu'il arrive, je vous aime.
Je voulais juste que tu le saches.
C'est tout.
L'avion sud-coréen, qui avait disparu depuis hier,
a été abattu par les Soviétiques au-dessus de la mer d'Okhotsk,
selon une déclaration de George Shultz à Washington.
Shultz ajoute que rien ne justifie cet acte méprisable.
Washington renonce à effacer les traces des provocations
déclenchées suite à l'incident de l'avion sud-coréen
qui a survolé l'espace soviétique sans autorisation.
La position de la Maison-Blanche et du Département d'Etat
est à l'origine d'une campagne anti-soviétique dans le monde.
Voici monsieur...
Werner Freisinger, Renseignements de l'armée.
Enchanté. Asseyez-vous.
En quoi puis-je vous aider ?
Votre fils est absent depuis une semaine.
Mon fils ? Il a attrapé un virus.
Mais ça ne concerne pas la sécurité nationale.
Quel genre de virus ?
Très contagieux. Il doit rester couché.
Qui l'a dit ?
Notre médecin.
Pourquoi ?
Avez-vous remarqué quelque chose...
d'inhabituel dans son comportement ?
Oui, absolument. Il est couché depuis une semaine.
Je parle de son attitude, pas de sa santé.
Opinions politiques, sautes d'humeur...
- Vous êtes proche de votre fils ? - Proche de lui ?
A-t-il une petite amie ?
Des amis ?
Est-il sociable ?
Il n'aime pas sortir.
"N'aime pas sortir."
C'est une bonne information.
J'aimerais lui parler.
Comme je vous l'ai dit, il est au lit, malade.
Pas de problème. J'irai le voir chez vous.
Disons... à17h ?
D'accord. Pas de problème.
Bien.
Je continue l'enquête ici.
Pourquoi donc ?
C'est la procédure habituelle.
Wolfgang !
Tu rentres déjà ?
Je n'ai pas pris de nouvelles d'Alexander, ce matin.
Comment va-t-il ?
Pas beaucoup mieux.
Comment s'appelle sa maladie, déjà ?
Je te l'ai dit 100 fois.
C'est un virus mystérieux.
Le Dr Haucke dit qu'il mettra des semaines à se rétablir.
Pas question. Il doit retourner au travail aujourd'hui.
C'est impossible !
C'est ce qu'on verra.
Wolfgang, attends !
S'il te plaît !
Ne te fâche pas contre Alex, il doit se reposer !
Je t'en prie. Il dort.
Toi !
- On a besoin de toi, là-bas. - Ici aussi.
Je vais être papa. Je veux m'occuper de mon enfant.
Sa mère s'occupera de lui.
Tu viendras le voir pendant les vacances.
Tu ne seras pas loin d'ici.
C'est une autre planète.
Je n'ai pas eu de père.
Je ne veux pas ça pour mon enfant.
Je ne serai pas un fantôme qui apparaît à Noël avec un cadeau.
D'ailleurs, je n'ai même pas eu droit à ça.
Tu t'en es quand même bien sorti.
Vous avez des enfants ?
Oui.
Mes enfants ne me voyaient pas souvent.
Mais je ne leur manquais pas.
Comment le savez-vous ?
- Vous ne voulez pas me comprendre. - C'est le contraire.
On est responsables de la vie des citoyens.
Et de leurs enfants.
Si j'étais à ta place,
je n'hésiterais pas une seconde.
Génial !
Merci pour ce beau discours.
Faites ce que vous voulez.
Ma décision est prise.
Je reste ici.
L'Ouest va nous attaquer.
On ne sait pas quand, mais c'est inévitable.
Quoi ?
Tu es le mieux placé pour collecter des informations.
Cela n'arrivera pas.
Selon Edel, les Pershing assureront la paix.
- Pas pour faire la guerre. - Le général Edel ?
Le pantin des Américains.
Les Américains ne veulent pas la guerre !
Le débat sur les Pershing n'est qu'une couverture.
Tu as entendu parler d'Able Archer ?
Une fois, à l'OTAN.
C'est quoi, exactement ?
Je ne sais pas. Un exercice militaire.
C'est pour bientôt.
C'est impossible !
C'est ce que pense Moscou.
- C'est absurde ! - Et ils tireront les premiers.
Ils tireront les premiers ? Comment ça ?
Les Russes ont abattu un avion coréen,
croyant faire face à de l'espionnage américain.
- Quoi ? - Oui.
Il y avait plus de 200 passagers.
C'est complètement dingue.
Peut-être.
Peut-être pas.
Tu dois y retourner.
Martin !
Je viens te dire au revoir.
Ne bouge pas.
- Tu dois... - Finir ce que j'ai commencé.
Ils se servent de toi.
C'est ma décision.
Je sais très bien ce que je fais.
Et le bébé ?
Je t'aime.
Merci, mon chéri.
Tu seras un papa formidable.
J'aurais aimé dire ça du tien.
Bon retour, alors.
Fais attention à toi.
T'inquiète pas. Toi aussi.
Votre fils s'intéresse de près à la lutte armée des opprimés.
Il a presque tout surligné.
Je ne contrôle pas ses lectures.
Il aime comprendre tous les points de vue.
J'ai également ceci à vous montrer.
C'était il y a une semaine, à Bonn,
devant le consulat d'Allemagne de l'Est.
Vous pensez que c'est Alexander ?
- On se retrouve à 17h ? - Précises.
Je vous emmènerai en voiture.
Entendu.
Les mains en l'air !
Si vous m'obéissez, tout se passera bien.
Il y a combien de personnes ?
La 5 est occupée. C'est la 1re chambre
sur la droite. La 3 également...
Les autres sont libres ? Vous êtes sûre ?
Baisse ton arme et dégage.
Tu n'as pas entendu ?
Si vous m'obéissez, tout se passera bien.
Il y a combien de personnes ?
La 5 est occupée.
C'est la 1re chambre sur la droite.
La 3 également...
Les autres sont libres ?
Ce bordel est placé sur écoute depuis 2 mois.
Les chambres ou juste l'entrée ?
L'entrée et 3 chambres.
J'entends le secrétaire d'Etat, chaque mardi.
Remettez-vous sur écoute directe.
Ecoutons ce qui se passe dans les chambres.
Si je comprends bien,
c'est une prise d'otages et pas un jeu de rôles, c'est ça ?
Il m'a tiré dessus ! C'est pas un jeu !
Ferme ta gueule !
Ferme-la !
Tais-toi !
Le secrétaire d'Etat est dans cette chambre ?
Oui, mais là, on ne l'entend pas.
Il aime les jeux de rôles, les tortures chinoises et tout ça.
Mais là, c'est autre chose.
Mon général !
Kramer.
Le lieutenant Stamm revient à la caserne.
C'est pas trop tôt.
Je vais le chercher.
Comme il est en convalescence, il restera au bureau.
Vous allez le chercher ?
Quand a eu lieu l'accident ?
Il y a une semaine.
Il était seul ?
Seul ?
Kramer...
J'ai un problème.
Ultra-confidentiel.
Alexander a déserté.
- Je croyais qu'il était malade. - Moi aussi.
Peut-être est-il avec Stamm ?
Avec Stamm ?
Ils sont amis et tous les deux absents depuis une semaine.
Appelez Yvonne. Alexander doit être rentré à 17h.
- Qu'il se débrouille. - Je fais au mieux, mon général.
Kramer ?
Merci.
Vous êtes un bon officier.
C'est quoi, ce bordel ?
Patience.
Enlève ta cagoule.
Montre que tu es un homme, Edel.
Tu fais une grosse erreur.
Mais ça, tu le comprends pas.
Peut-être avez-vous peur
que votre femme sache ce que vous faites le mardi ?
C'est ça, Jackson ?
Petit merdeux !
- Mme Rauch ? - Continuez. Notez tout.
C'est moi.
J'ai un problème de taille.
On doit annuler notre déjeuner.
Je reviens.
Quand ce sera prêt, vous expliquerez aux Allemands
ce que prépare le gouvernement américain.
Imbécile !
Les Allemands savent très bien que les Pershing les protégeront.
C'est votre chancelier, Schmidt, qui les a commandés.
Ex-chancelier.
Je ne crois pas que les Pershing nous protégeront.
Les Américains espèrent remporter une guerre nucléaire.
En sacrifiant la RFA... Et même l'Europe de l'Ouest.
Alex, ma femme est allemande. Mes enfants aussi. Je vis ici.
- Je détruirais ma maison ? - Les Américains veulent gagner.
Nom de Dieu, il ne s'agit pas d'un jeu !
C'est pas facile d'être le fils de Wolfgang.
Ca n'a rien à voir avec mon père !
Rien du tout !
Pourquoi tu es ici ? Je dois aller à Mutlangen.
Ton petit soldat a pété les plombs.
- Quel petit soldat ? - Arrête !
Le lieutenant Edel est venu me voir.
Alex Edel ?
Au consulat. Il est entré comme ça
et a proposé ses services au réceptionniste.
Raconte-moi.
Comme j'étais à Berlin-Est, il a attendu que je revienne
et m'a donné une liste d'idées complètement cinglées
pour empêcher la 3e Guerre mondiale.
Planquer les armes nucléaires aux Affaires étrangères.
Occuper l'abri anti-atomique du gouvernement.
Et cetera.
Et même si ses idées avaient été viables,
il a été grillé dès qu'il a franchi la porte.
Il a été photographié ?
Les services secrets prennent des photos de tous les visiteurs.
Je suis venue te voir
parce que ce crétin a mis un de ses plans en action.
Il a pris un général américain en otage.
- Quoi ? - Chez Lady Lola.
Va vite arranger ça avant que ça me retombe dessus.
Que puis-je faire ?
C'est ton fiasco, Tischbier.
C'est quoi, Lady Lola ?
Un bordel qu'on a mis sur écoute.
Où les membres du parlement vont se détendre.
Tu me caches trop de choses.
Les secrets, c'est mon boulot.
Envoie Kramer. Il est entraîné pour ce genre de mission.
Alex croira que son père l'envoie.
Tobias, tu viens ?
Le blocus à Mutlangen s'est déroulé dans le calme.
A 5h45, ce matin, les participants se sont dirigés
vers la base de missiles américaine.
Parmi les participants, il y avait Heinrich Boll,
qui a manifesté au premier rang.
La base n'a pas été choisie par hasard.
C'est en effet ici que stationneront les Pershing II.
La base est sécurisée par des fils barbelés.
Je ne sais que penser
de toutes ces manifestations pour la paix.
J'ai peur que l'étincelle attise notre côté
et déclenche un mouvement général.
Il faut éteindre le feu là-bas.
Ca nous donnerait plus de poids sur l'OTAN.
Tout à fait.
Alexej, que peux-tu me dire sur l'avion coréen ?
J'essaie d'avoir des infos depuis ce matin.
Ils violent sans arrêt notre espace aérien.
Cette provocation ne pouvait rester impunie.
Les infos à l'Ouest parlent d'un avion commercial,
pas d'espionnage.
Ce n'est pas incompatible.
Un avion commercial utilisé en mission d'espionnage.
Avec 269 personnes à bord.
Camarade, on ne peut pas discuter de tout avec nos alliés.
Et maintenant ?
Ne doit-on pas anticiper une réaction de l'Ouest ?
Laissons Moscou en décider.
Autre chose...
Puisque je vais rester ici un bon moment,
il me faudra un bureau personnel
et une ligne sécurisée avec Moscou.
Bien entendu. Ce sera fait.
Walter a gentiment proposé de partager son bureau avec toi.
Comme ça, je prends le tien.
C'est généreux de sa part.
C'est parti.
Je suis le général Arnold Jackson, de l'armée américaine.
Tu vois pas qu'on tourne ?
J'ai froid. Je veux une couverture.
Ici.
Voilà ta couverture.
Je dois récupérer mon fils à l'école à 16h.
On aura fini ?
Tais-toi et ça ira vite.
On reprend du début.
Je suis le général Arnold Jackson, de l'armée américaine.
J'aimerais expliquer au peuple d'Allemagne de l'Ouest
pourquoi on veut réellement...
Quoi ? Continue.
Tu peux t'approcher ?
Je n'ai pas mes lunettes.
...et l'Union soviétique avec notre...
nouveau Pershing II, qui sera bientôt opérationnel...
Ca ne va pas. On dirait que tu lis.
Normal ! Je lis !
Ah oui. Alors recommence avec plus de conviction.
On reprend du début.
S'il te plaît.
Je suis le général Arnold Jackson, de l'armée américaine.
J'aimerais expliquer au peuple d'Allemagne de l'Ouest...
Avec conviction, s'il te plaît.
J'en peux plus !
- Pourquoi tu parles ? - Je veux m'en aller !
Ferme-la et tu iras chercher ton fils !
Ne lui crie pas dessus !
Ne me donne pas d'ordres !
Alex a fait quoi ?
Il a perdu la tête ?
Comment tu vas ?
Et ta mère ?
Que se passe-t-il ? Je suis sur une autre mission.
J'ai besoin de ton aide.
Tu connais bien Alex.
On doit le maîtriser avant que ça dégénère.
- Quel rapport avec nous ? - Je vais t'expliquer.
Une telle attaque des Américains sur Moscou
entraînerait une tragédie humaine sans précédent.
Les retombées radioactives détruiraient la RFA.
Eau contaminée, réserves naturelles décimées...
Pas mal. Le monde entier devrait l'entendre.
Envoyons tout à la presse.
Non. Tout ce que fait Alex Edel nous retombera forcément dessus.
On doit le tirer de là et le ramener chez lui.
Reagan est peut-être un acteur,
mais là, on ne joue pas.
Il est prêt à attaquer.
- Moi, général Arnold Jackson... - Attends !
Lève la main droite.
Comme dans les films.
Moi, général Arnold Jackson de l'armée américaine,
je jure que ces informations sont vraies.
Quoi qu'il arrive, reste derrière moi.
Mme Rauch ?
Merci.
C'est quoi ?
Le chauffeur du secrétaire d'Etat ne voyant pas son patron revenir
a appelé la police. Merde.
Et maintenant ?
Je dépose la cassette à la rédaction de la ZDF.
Le monde entier verra ça à la télé.
Et tu seras un héros.
Non. Je reste anonyme.
Ne bouge pas !
La police arrive. Vous avez 5 minutes.
Donne-moi la cassette !
Donnez-moi l'arme.
Putain ! Qu'est-ce que vous faites ici ?
Je viens chercher Edel.
Donnez-moi l'arme.
Il ne s'est rien passé ici. C'est compris ?
Dégage !
Mettez votre pantalon !
Vite ! Les flics vont débarquer !
Police !
Ceci restera secret. Compris ?
Donnez-moi mes affaires. Je suis en retard.
Merde.
Alex, viens !
Et Kramer ?
- Il nous rattrapera. On y va. - Pourquoi tu es là ?
Ton père m'a envoyé te chercher. La voiture est devant.
Ecoute. Je ne dirai rien à personne.
- Jackson non plus... - J'y retourne.
- Je dois y retourner. - Non !
Reprends-toi ! Tu es dans la merde !
Si je te sors pas d'ici, tu iras en prison pour trahison !
Tu comprends ?
C'est pas ce que tu veux.
C'est pas compliqué de trouver une portière pour une Lada.
Non. C'est une voiture officielle.
Le camarade ne peut pas conduire comme ça, ça la fout mal.
Bien. Je verrai ce que je peux faire.
Je te rappelle.
Bienvenue. Installez-vous là-bas.
Il manque la ligne téléphonique.
Soyez prudent, camarade général.
Je vais en salle des opérations. On décode.
Le rapport de l'OTAN ?
On a bientôt fini.
Enfin !
Cette partie...
"Le plan opérationnel intégré"
est très intéressante.
C'est le SIOP-6.
Le plan américain en cas de guerre nucléaire.
Et ça, ici, c'est quoi ?
Une sorte de synthèse.
"Credible deterrence."
- Comment on traduit ça ? - Dissuasion crédible.
Cette synthèse confirme
que les Américains n'ont pas l'intention de tirer en premier.
C'est des conneries !
Laissons les politesses aux diplomates.
Nous, on s'intéresse à l'information.
Chercher les dangers et les éliminer.
Le point essentiel de ce truc...
est le plan de guerre.
Allez me chercher des cigarettes.
Quand vous traduirez ce rapport,
recopiez le SIOP-6 et laissez tout le reste.
L'intro et la synthèse embrouilleront les camarades.
Tapez-le sans aucune fioriture.
Mais, camarade Schweppenstette...
Ne vous inquiétez pas. Ce sera notre petit secret.
Je préviens ma femme que nous sommes là.
Ursula ?
Je te présente M. Freisinger, des Renseignements militaires.
- Ma femme. - Bonjour.
Bonjour.
Je viens discuter avec Alexander.
Vous buvez quelque chose ?
- Non. - Un café ?
Rien. Juste votre fils.
- Stamm ? - M. Edel.
J'avais hâte de voir Alexander.
Content de voir qu'il va mieux.
Alex !
Désolé de te sortir du lit.
Je sais que tu es très malade.
M. Freisinger aimerait t'interroger.
Ca va aller ?
Pouvons-nous parler en privé ?
Dans la cuisine, peut-être ?
Faites vite. Il doit retourner au lit.
C'est Yvonne. Elle vient chercher la voiture.
Boll était extraordinaire.
On sera des milliers, le mois prochain, à Bonn.
- J'espère y être. - Tu as plus important à faire ?
C'est important.
Quoi donc ?
Qu'est-ce que c'est ?
Tu le sais très bien.
- Les médecins me donnent 6 mois. - Non, Felix.
Et si je l'ai aussi ?
Tobias, tu dois faire le test.
C'est très contagieux...
et tu peux être porteur sans avoir aucun symptome.
On n'a pas couché souvent. Et pas récemment.
Il suffit d'une fois.
Je me suis inquiétée après son appel.
Alex passe par un moment difficile.
Mais il s'en remettra vite.
Et toi, comment ça va ?
Ca va super bien.
J'ai rencontré le manager d'Udo Lindenberg.
Quoi ?
Je pars en tournée avec Udo, comme choriste.
- Et ça commence quand ? - Demain.
On va sillonner l'Allemagne.
On passera peut-être à Brunswick.
Oui, mais...
Mais, quoi ?
Je reste ici et toi, tu pars.
Tu es sorti chercher le petit-déj et tu n'es jamais revenu.
Ah bon ?
Résidence Edel.
Je le lui dis.
Karl Kramer est mort.
Pardon ?
La police va rapatrier son corps depuis Bonn.
Je n'en sais pas plus.
Voilà le rapport de sécurité de l'OTAN, traduit et décodé.
Il confirme nos craintes. Les Américains sont agressifs.
50 000 cibles soviétiques.
Ils savent même où les dirigeants du Kremlin
se planqueront en cas d'attaque.
C'est le scénario classique du "premier attaquant".
L'assaut pourrait être imminent.
J'appelle Moscou immédiatement.
Sous-titrage : IMAGINE